电影《疯狂动物城》字幕翻译评析

2017年第2期

【字体:


  【摘要】迪士尼3d动画片《疯狂动物城》描述了在动物们和平共处的城市中,兔子朱迪通过自己努力奋斗完成自己儿时想成为动物警察的故事,将对真善美的歌颂,对政治阶级的讽刺充分地展现了出来。2016年该片被引进中国之时,中国观众借助英译汉的中文字幕流畅观看影片,完美体会其中真谛。通过对该片“目的语”字幕的翻译策略及效果进行详尽评析,能够更加透彻地理解台词中英译汉翻译的关键点,有助于相关参考。

  【关键词】《疯狂动物城》;字幕翻译;翻译策略;翻译效果

  引言

  迪士尼电影设计出在一个利用大自然给予的天然原料建造的动物世界当中,动物们彼此和平相处又 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 资治文摘杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源

互联网出版许可证:新出网证(京)字066号

京公海网安备110108001919

电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证060024